1
00:00:31,465 --> 00:00:35,069
[пътуване с кола]

2
00:00:45,012 --> 00:00:50,050
- [скърцане на окачването]
- [свирещ вятър]

3
00:01:11,372 --> 00:01:14,007
[свири напрегната музика]

4
00:01:30,924 --> 00:01:34,162
[свири по-интензивна музика]

5
00:01:54,448 --> 00:01:56,717
- [цвърчат щурци]
- [колата забавя]

6
00:02:08,429 --> 00:02:09,930
[вратите на колата са отворени]

7
00:02:12,600 --> 00:02:14,635
[вратите на колата се затварят]

8
00:02:25,446 --> 00:02:28,249
[напрегната музика]

9
00:02:33,921 --> 00:02:37,891
[произволно бърборене,
пеене и смях]

10
00:02:39,126 --> 00:02:40,828
[пръскане]

11
00:02:52,540 --> 00:02:55,876
съжалявам Този стол безплатен ли е?

12
00:02:58,612 --> 00:03:02,950
Да, хм... разбира се.

13
00:03:12,793 --> 00:03:14,094
[Патрик] Благодаря ви много.

14
00:03:14,262 --> 00:03:15,796
няма за какво

15
00:03:19,267 --> 00:03:23,170
[говоря чужд език]

16
00:03:25,172 --> 00:03:27,441
- [пръскане]
- [Патрик] Ах, уау!

17
00:03:28,309 --> 00:03:31,979
[говоря на чужд език]

18
00:03:36,884 --> 00:03:39,186
[майка и дете говорят
на чужд език]

19
00:03:39,287 --> 00:03:41,755
И моля те, не й давай
ябълков сок преди лягане.

20
00:03:41,855 --> 00:03:43,791
Ябълков сок, да, да.
Както онази вечер.

21
00:03:43,891 --> 00:03:46,026
Да, но без ябълков сок.

22
00:03:46,126 --> 00:03:47,728
Да, твърде много е захарта.

23
00:03:47,828 --> 00:03:48,929
Добре, не.

24
00:03:49,563 --> 00:03:50,798
- Здравей-здравей.
- Здравей, мамо.

25
00:03:50,898 --> 00:03:52,300
- Чао.
- Чао.

26
00:03:52,400 --> 00:03:58,606
[и двамата говорят на чужд език
език] ...клас по готвене.

27
00:03:58,706 --> 00:04:01,375
[произволно бърборене,
тракане на прибори за хранене]

28
00:04:01,475 --> 00:04:05,413
[Дерек] Днес направихме равиоли
с хм,

29
00:04:05,513 --> 00:04:08,048
Мисля, че имаше части от
колбаси вътре в него.

30
00:04:08,148 --> 00:04:10,418
Е, трябва да дойдеш
в класа по готварство с нас

31
00:04:10,518 --> 00:04:11,585
може би утре,

32
00:04:11,919 --> 00:04:14,422
защото вярвам, че утре
те правят ньоките.

33
00:04:14,922 --> 00:04:16,890
Равиолите, които опитаха
преподавам--

34
00:04:16,990 --> 00:04:18,892
- [дрънкащи чаши за тост]
- [Дерек] О, добре.

35
00:04:20,193 --> 00:04:24,432
Съжалявам, че ви безпокоя по време
тази много прекрасна вечеря.

36
00:04:24,832 --> 00:04:29,703
Искам да кажа само две неща.
Дано не сме те събудили,

37
00:04:29,803 --> 00:04:33,173
защото шумът, който чухте последен
нощта, блъскането на вратата,

38
00:04:33,341 --> 00:04:35,242
- [всички се смеят]
- Много бързо, това бях аз.

39
00:04:35,343 --> 00:04:36,944
- [смях]
- Не можахме да намерим пътя си,

40
00:04:37,044 --> 00:04:38,579
така че закъсняхме много тук.

41
00:04:38,679 --> 00:04:40,013
А-а, съжалявам за това.

42
00:04:40,113 --> 00:04:42,015
А, ние не се познаваме.

43
00:04:42,483 --> 00:04:45,953
Така става по празниците.

44
00:04:46,053 --> 00:04:48,789
Но, знаеш ли, искам да се срещнем
вие хора,

45
00:04:48,889 --> 00:04:51,124
защото изглеждате толкова добре
и красиво.

46
00:04:51,224 --> 00:04:57,665
И искам да вдигна тост за теб,
момчета В Италия, разбира се.

47
00:04:57,765 --> 00:05:00,368
Към храната разбира се.
И да обичаш.

48
00:05:00,434 --> 00:05:02,269
[всички тост] Твърде любов, поздрав!

49
00:05:02,370 --> 00:05:05,406
- [чали звънят]
- [произволно бърборене]

50
00:05:05,506 --> 00:05:06,374
♪

51
00:05:06,440 --> 00:05:08,576
[пеене]

52
00:05:18,619 --> 00:05:21,589
[пеенето продължава]

53
00:06:10,971 --> 00:06:14,341
[цвърчат щурци]

54
00:06:56,083 --> 00:06:57,818
[църковни камбани бият]

55
00:07:28,716 --> 00:07:30,183
[кучешки лай]

56
00:07:30,283 --> 00:07:32,653
[преминаване на мотоциклет,
улично бърборене]

57
00:07:36,123 --> 00:07:40,360
Като зайче... за деца?

58
00:07:41,895 --> 00:07:44,798
нах Добре де. Чао.

59
00:07:44,898 --> 00:07:45,799
[човек на пейката] Чао.

60
00:07:45,899 --> 00:07:49,436
[бебешки плач,
човек се смее, бърбори]

61
00:08:02,550 --> 00:08:06,587
[хор пее във фонов режим]

62
00:08:13,460 --> 00:08:14,995
[Патрик] Върви нагоре и надолу,
и нагоре и надолу--

63
00:08:15,095 --> 00:08:17,598
[Луиз се смее] Толкова е горещо,
да Но ти го направи...

64
00:08:17,698 --> 00:08:19,366
[Бьорн говори чужд
език]

65
00:08:19,466 --> 00:08:22,069
[Луиз] Здравей!
Това е съпругът ми, Бьорн.

66
00:08:22,169 --> 00:08:23,470
Патрик, радвам се да се запознаем.

67
00:08:23,571 --> 00:08:25,138
Срещнахме се във вилата?

68
00:08:25,238 --> 00:08:26,406
- [Патрик] Добре.
- [Бьорн се смее]

69
00:08:26,574 --> 00:08:29,109
- [Bjørn] Здравей.
- здравей Карин.

70
00:08:29,209 --> 00:08:31,745
Съжалявам, забравих да се представя
себе си. Аз съм Луиз...

71
00:08:31,845 --> 00:08:34,014
- [Патрик] Здравей.
- а това е Агнес.

72
00:08:34,381 --> 00:08:36,684
а ти как се казваш

73
00:08:36,784 --> 00:08:38,686
[Луиз говори на чужд език
език]

74
00:08:39,587 --> 00:08:40,854
Абел има проблеми с говора.

75
00:08:40,954 --> 00:08:42,623
Така че, ако почувства нещо
на натиск

76
00:08:42,723 --> 00:08:43,924
той може да получи
малко несигурен.

77
00:08:44,024 --> 00:08:47,094
- [и двамата] Ааа.
- Но няма никакъв натиск.

78
00:08:47,194 --> 00:08:48,161
И кой е този

79
00:08:48,261 --> 00:08:49,396
[говоря чужд език]

80
00:08:49,496 --> 00:08:50,330
[Агнес] Нинус.

81
00:08:50,430 --> 00:08:51,498
Нинус?

82
00:08:51,832 --> 00:08:53,867
Агнес просто го загуби,
така че Бьорн отиде да го намери.

83
00:08:54,802 --> 00:08:56,770
Отидохте да намерите заека?

84
00:08:56,870 --> 00:08:57,838
[Бьорн] Да.

85
00:08:58,371 --> 00:08:59,840
Това е много героично от ваша страна.

86
00:09:01,141 --> 00:09:03,844
[смее се] Благодаря ви.

87
00:09:03,944 --> 00:09:06,614
не, не Говоря сериозно... уважение.

88
00:09:08,115 --> 00:09:09,216
Е, благодаря.

89
00:09:09,316 --> 00:09:10,618
Много сте добре дошли.

90
00:09:11,484 --> 00:09:13,621
Е, обядвахте ли вече?

91
00:09:13,654 --> 00:09:15,623
[Луиз] Между другото,
откъде сте момчета

92
00:09:15,656 --> 00:09:16,957
[Карин] Холандия,
южната част.

93
00:09:17,057 --> 00:09:18,726
Да, провинцията,
това е красив район.

94
00:09:18,826 --> 00:09:21,629
Уау, просто бих искал да се преместя
извън града

95
00:09:21,662 --> 00:09:24,264
и бъдете близо до природата и всичко останало...
да

96
00:09:24,364 --> 00:09:25,866
Е, трябва да ни дойдете на гости.

97
00:09:25,966 --> 00:09:27,835
- Би било страхотно...
- [сервитьор] <i>Lasagna Vegeteriana.</i>

98
00:09:27,935 --> 00:09:29,436
- [сервитьор] <i>Прего.</i>
- <i>Ci</i> , вегетарианец?

99
00:09:29,536 --> 00:09:30,771
- [сервитьор] Вегетарианец.
- Да, благодаря.

100
00:09:30,871 --> 00:09:33,340
[сервитьор] <i>Tagliatelle ai funghi.
- Ci, grazia.</i>

101
00:09:33,440 --> 00:09:35,075
[сервитьор] <i>E пица маргарита.</i>

102
00:09:35,175 --> 00:09:36,644
Значи ти си вегетарианец?

103
00:09:36,744 --> 00:09:40,648
Да, ям риба, но да,
Аз съм вегетарианец.

104
00:09:40,681 --> 00:09:43,050
Това е толкова хубаво.
Всички можем да се поучим от теб.

105
00:09:43,550 --> 00:09:45,318
Да, добре за околната среда, наистина.

106
00:09:45,418 --> 00:09:46,353
Е... благодаря ви...

107
00:09:46,453 --> 00:09:47,655
[сервитьор] <i>E peposo.</i>

108
00:09:47,755 --> 00:09:49,422
<i>О, Grazie mille</i> .
О, умирам от глад.

109
00:09:49,522 --> 00:09:50,991
- Изглежда добре.
- [Патрик] Изглежда страхотно.

110
00:09:51,091 --> 00:09:52,059
[и двамата се смеят]

111
00:09:52,159 --> 00:09:53,026
[Патрик] Уау.

112
00:09:53,426 --> 00:09:56,964
Е, всъщност мисля така
холандци и датчани

113
00:09:57,064 --> 00:09:58,231
са много сходни.

114
00:09:58,331 --> 00:10:02,636
Да, значи сме еднакви.
[смее се]

115
00:10:02,736 --> 00:10:06,239
Е, в много отношения мисля така, всъщност.

116
00:10:06,339 --> 00:10:08,175
Това е същият хумор,

117
00:10:08,275 --> 00:10:11,311
същото хм, същото хм...
същата култура.

118
00:10:11,411 --> 00:10:15,548
Да, поне имаме още
общо с хора от Холандия,

119
00:10:15,649 --> 00:10:17,417
отколкото с шведския народ.

120
00:10:17,517 --> 00:10:19,386
[Патрик] Толкова се радвам, че го казваш.

121
00:10:19,486 --> 00:10:20,487
- Да?
- [Бьорн се смее]

122
00:10:20,721 --> 00:10:22,355
Наистина. Не, имах
шведски колега

123
00:10:22,455 --> 00:10:25,592
когато работех за <i>Médecins
Без граници.</i>

124
00:10:25,693 --> 00:10:26,526
Вие сте лекар?

125
00:10:26,626 --> 00:10:27,695
да

126
00:10:28,195 --> 00:10:30,731
Не, наистина. Той беше най
скучен и политически коректен човек

127
00:10:30,831 --> 00:10:32,666
Срещал съм някога през целия си живот.

128
00:10:32,766 --> 00:10:33,834
- [Бьорн се смее]
- [Патрик] Наистина.

129
00:10:34,234 --> 00:10:36,737
- [свири полка]
- [деца, които играят и се смеят]

130
00:10:38,471 --> 00:10:40,040
[произволно бърборене в ресторант]

131
00:10:40,140 --> 00:10:42,943
[Bjørn] ...странно ли казваш
неща!

132
00:10:43,510 --> 00:10:49,182
Както някога бяхме в Гърция,
Тръгнах с аплодисментите.

133
00:10:49,282 --> 00:10:51,785
Щях да... <i>"Калимера!"</i>

134
00:10:53,586 --> 00:10:54,688
[Патрик] Добро утро!

135
00:11:02,562 --> 00:11:05,766
[говоря чужд език]

136
00:12:05,625 --> 00:12:08,461
[свири мек джаз
на заден план]

137
00:12:35,322 --> 00:12:39,827
„Скъпи Луиз, Бьорн и Агнес.
как си

138
00:12:39,860 --> 00:12:42,195
Просто си говорехме
онзи ден

139
00:12:42,295 --> 00:12:45,665
колко хубаво беше прекарването на времето
с теб това лято.

140
00:12:46,299 --> 00:12:50,003
И въпреки че
мина известно време,

141
00:12:50,103 --> 00:12:53,006
ще се радваме да ви поканим
да ни дойде на гости.

142
00:12:53,106 --> 00:12:56,376
- Какво ще кажеш?"
- [и двамата се смеят]

143
00:12:56,476 --> 00:13:00,447
„Уикенд
в холандската провинция.

144
00:13:00,547 --> 00:13:03,516
Храна, вино и дълги разходки.

145
00:13:04,684 --> 00:13:09,756
И, о, между другото, Абел продължава
споменавайки Агнес. Толкова смешно.

146
00:13:09,857 --> 00:13:11,458
Тя наистина му липсва.

147
00:13:11,558 --> 00:13:15,195
всичко добро
от Абел, Патрик и Карин."

148
00:13:48,028 --> 00:13:50,463
[издишва]

149
00:13:52,032 --> 00:13:55,335
[свири напрегната музика]

150
00:14:09,016 --> 00:14:13,186
[напрегнатата музика продължава]

151
00:14:18,992 --> 00:14:23,463
[музиката става по-напрегната]

152
00:14:42,049 --> 00:14:43,216
[музиката спира]

153
00:15:57,590 --> 00:16:00,027
[свири напрегната музика]

154
00:16:23,416 --> 00:16:27,754
[напрегнатата музика продължава]

155
00:17:20,407 --> 00:17:23,110
[музиката свършва]

156
00:17:36,389 --> 00:17:38,125
[Карин] Да, успя!

157
00:17:38,225 --> 00:17:39,159
[Бьорн се смее] Накрая, да.

158
00:17:39,259 --> 00:17:41,128
[Карин] Да, да!

159
00:17:41,461 --> 00:17:43,663
- [Карин] Хей.
- [Луиз] Здравей.

160
00:17:43,763 --> 00:17:46,966
[Припокриващи се поздрави,
смях]

161
00:17:47,134 --> 00:17:49,169
[Карин] Толкова хубаво
да те видя отново.

162
00:17:49,269 --> 00:17:50,337
[Патрик] Хей, човече.

163
00:17:50,437 --> 00:17:52,004
[Луиз]
Какво красиво място.

164
00:17:52,139 --> 00:17:53,039
[Карин] Благодаря ви.

165
00:17:53,740 --> 00:17:57,444
[смее се] О, не, можеш да си тръгнеш
тях върху. Или ги свалете.

166
00:17:57,544 --> 00:17:58,411
Оставете ги включени.

167
00:17:58,511 --> 00:17:59,512
Или ги свалете.

168
00:17:59,912 --> 00:18:01,414
Оставя ги, свалям ги,
каквото искаш.

169
00:18:01,514 --> 00:18:02,715
- благодаря ви
- [и двамата се кикотят]

170
00:18:02,815 --> 00:18:04,584
- Дай ми палтото си.
- благодаря ви

171
00:18:04,684 --> 00:18:05,618
[Карин] Съжалявам за бъркотията.

172
00:18:05,718 --> 00:18:06,819
[Луиз] О, не е нищо.

173
00:18:06,919 --> 00:18:08,955
Ще стане много по-лошо. ела
на!

174
00:18:10,157 --> 00:18:11,023
Така че, влезте.

175
00:18:11,391 --> 00:18:14,261
Уау, много удобно.

176
00:18:14,361 --> 00:18:16,529
Да, така ни харесва.

177
00:18:16,629 --> 00:18:17,897
О, и ние ти донесохме нещо.

178
00:18:17,997 --> 00:18:18,831
[Карин] О!

179
00:18:19,031 --> 00:18:20,633
Това е малък сувенир
от Дания.

180
00:18:20,733 --> 00:18:22,402
[Бьорн] Луиз е тази, която купи
то, значи...

181
00:18:22,502 --> 00:18:23,836
благодаря

182
00:18:24,471 --> 00:18:25,705
[Карин] А, къде е Абел?

183
00:18:25,805 --> 00:18:27,574
- Може би долу?
- О

184
00:18:27,674 --> 00:18:30,042
Той готви цял ден.
Той прави Глиган.

185
00:18:30,177 --> 00:18:31,411
- [Бьорн] Уау!
- [Патрик се смее]

186
00:18:31,511 --> 00:18:33,446
[Карин] Хайде.
Това е твоята стая.

187
00:18:33,846 --> 00:18:36,449
- Леле.
- А, това е прекрасно.

188
00:18:36,549 --> 00:18:38,185
[Карин говори на чужд език
език]

189
00:18:38,551 --> 00:18:39,919
- [Патрик] Бьорн?
- да

190
00:18:40,019 --> 00:18:41,421
- Искаш ли бира?
- [Бьорн] Да.

191
00:18:41,521 --> 00:18:42,755
Искам да ви покажа моя басейн.

192
00:18:43,190 --> 00:18:44,424
- Имате ли басейн?
- [Патрик] А-ха.

193
00:18:44,524 --> 00:18:51,731
[Карин говори на чужд език
език]

194
00:18:51,964 --> 00:18:52,899
Здравей Абел.

195
00:18:59,105 --> 00:19:02,041
Виж, Агнес, ние те направихме
малко легло.

196
00:19:05,745 --> 00:19:08,114
- [Карин] Харесва ли ти?
- Да, харесва й.

197
00:19:10,217 --> 00:19:11,818
- [телевизия на чужд език]
- [говорещ чужд език]

198
00:19:11,918 --> 00:19:14,787
[Карин] Забравих подаръците.
много съжалявам

199
00:19:14,887 --> 00:19:16,656
[Луиз] Не, добре е.

200
00:19:16,756 --> 00:19:18,225
[телевизия на чужд език]

201
00:19:18,791 --> 00:19:24,331
Уау... това са чаши за кафе.
това е сладко

202
00:19:24,431 --> 00:19:26,566
- Да?
- да

203
00:19:26,666 --> 00:19:30,002
И... русалка?

204
00:19:30,102 --> 00:19:34,741
Да, това е нещо, което мисля
представя Дания много добре.

205
00:19:34,841 --> 00:19:36,543
- Това е Малката русалка.
- да

206
00:19:36,643 --> 00:19:37,544
знам го

207
00:19:38,010 --> 00:19:40,380
Чувал съм, че е доста малък
и разочароващо.

208
00:19:40,480 --> 00:19:41,748
[всички се смеят]

209
00:19:41,881 --> 00:19:43,850
Е, всъщност има такива
анекдоти за това

210
00:19:43,950 --> 00:19:45,051
които са наистина хубави.

211
00:19:45,151 --> 00:19:47,920
О, да, знаете какво е също
хубаво?

212
00:19:48,621 --> 00:19:50,290
- Луиз...
- Хм?

213
00:19:52,359 --> 00:19:53,593
това е за вас

214
00:19:53,693 --> 00:19:55,262
О, не-не, добре е...

215
00:19:55,362 --> 00:19:56,529
аз настоявам.

216
00:19:56,629 --> 00:19:58,565
- [Луиз се смее]
– настоявам.

217
00:19:58,665 --> 00:20:00,400
[смее се] Не-не,
Ще изчакам, докато...

218
00:20:00,800 --> 00:20:02,569
- Това е любимата ми част.
- Добре.

219
00:20:02,669 --> 00:20:05,204
Вкусно е. Хрупкава е и
мека в същото време.

220
00:20:05,305 --> 00:20:07,940
- да
- [говорещ чужд език]

221
00:20:08,475 --> 00:20:09,376
да

222
00:20:14,614 --> 00:20:16,115
- Хм.
- Добре е, нали?

223
00:20:16,215 --> 00:20:17,484
много добре

224
00:21:04,331 --> 00:21:05,932
О, здравей Абел.

225
00:21:13,873 --> 00:21:18,445
[шумолящ вятър на заден план]

226
00:21:32,592 --> 00:21:33,960
[чукащ звук]

227
00:21:34,994 --> 00:21:36,963
[Патрик говори на чужд език
език]

228
00:21:37,063 --> 00:21:40,032
[Абел тича]

229
00:21:44,070 --> 00:21:46,506
Но наистина е късмет, че имаме
GPS,

230
00:21:46,606 --> 00:21:49,542
защото иначе щяхме да имаме
загубиха около 20 пъти

231
00:21:49,642 --> 00:21:50,743
Имах го под контрол.

232
00:21:50,843 --> 00:21:52,845
Не, [смее се] GPS-ът имаше.

233
00:21:52,945 --> 00:21:54,714
- Имах.
- [и двамата се смеят]

234
00:21:55,982 --> 00:21:57,550
[Абел плаче на заден план]

235
00:21:58,685 --> 00:22:00,420
Понякога е плашещо,

236
00:22:00,520 --> 00:22:03,623
как губим способността си да намираме
нашия път през живота.

237
00:22:03,723 --> 00:22:07,427
Защото ние предаваме
отговорност към технологията.

238
00:22:07,527 --> 00:22:08,828
Това е толкова вярно.

239
00:22:08,961 --> 00:22:11,664
Искам да кажа, че хората в днешно време не го правят
имаш представа как да четеш карта.

240
00:22:13,132 --> 00:22:17,404
Трябва да призная, че шофирането в a
такава кола,

241
00:22:17,470 --> 00:22:22,509
с GPS и всичко това
модерни неща, ти...

242
00:22:23,209 --> 00:22:26,278
Понякога искам да го изключа.

243
00:22:26,879 --> 00:22:28,147
И както казахте,
Патрик--

244
00:22:28,247 --> 00:22:29,716
той добре ли е

245
00:22:29,849 --> 00:22:35,054
Не, не, той е добре. той е добре
След минута ще заспи.

246
00:22:36,423 --> 00:22:40,192
Той просто прави това понякога.
Това е част от болестта му.

247
00:22:40,292 --> 00:22:42,094
О, да, какво е това?

248
00:22:42,194 --> 00:22:44,864
Абел има това, което наричате
"вродена глосия".

249
00:22:45,432 --> 00:22:48,535
По същество той е роден
без език.

250
00:22:48,635 --> 00:22:52,304
Или... много по-малък език от
ти и аз

251
00:22:52,705 --> 00:22:53,673
Но боли ли го?

252
00:22:53,773 --> 00:22:54,941
О, не, без болка.

253
00:22:55,575 --> 00:22:58,177
Просто му е трудно
прави себе си разбираем.

254
00:22:58,645 --> 00:23:01,681
О, не, разбирам всичко
казва той.

255
00:23:02,181 --> 00:23:04,484
[Абел плаче на заден план]

256
00:23:05,084 --> 00:23:06,619
- [премахва запалката]
- [вратата се отваря със скърцане]

257
00:23:11,691 --> 00:23:12,892
[вратата се затваря с скърцане]

258
00:23:40,887 --> 00:23:44,824
[звучи напрегната музика]

259
00:24:26,365 --> 00:24:29,602
[възрастни говорят на чужд език
език]

260
00:24:30,837 --> 00:24:32,939
[Луиз] Извинете ме
само за една секунда.

261
00:24:38,244 --> 00:24:41,614
Хм, Абел, мислиш ли, че би могъл
отдалечи се?

262
00:24:41,714 --> 00:24:44,984
Ъъъъ, защото Агнес наистина иска
да го пробвам.

263
00:24:53,225 --> 00:24:56,563
[възрастни говорят на чужд език
език]

264
00:24:58,565 --> 00:24:59,999
Извинете ме?

265
00:25:01,033 --> 00:25:03,102
Агнес наистина иска
да пробвам пързалката.

266
00:25:03,202 --> 00:25:04,837
А смятате ли
това е възможно

267
00:25:04,937 --> 00:25:08,708
да помоли Абел да се отдалечи
само за една секунда?

268
00:25:13,379 --> 00:25:15,214
[Карин] Много съжалявам за това.

269
00:25:15,314 --> 00:25:17,483
Не, всичко е наред, нищо.

270
00:25:21,453 --> 00:25:23,055
[Патрик говори на Абел
на чужд език]

271
00:25:23,823 --> 00:25:25,925
Патрик, всичко е наред.
Той не трябва.

272
00:25:26,025 --> 00:25:28,360
Не, иска да каже
„Извинявам се“.

273
00:25:28,460 --> 00:25:30,496
[Карин] Да,
той наистина иска.

274
00:25:30,597 --> 00:25:32,198
[Патрик говори
на чужд език]

275
00:25:32,298 --> 00:25:33,600
[Абел] Съжалявам.

276
00:25:36,168 --> 00:25:38,204
[Агнес се плъзга]

277
00:25:39,939 --> 00:25:43,442
[Патрик говори на чужд
език]

278
00:25:44,811 --> 00:25:45,978
- Трябва да имам рецептата.
- Добре е, нали?

279
00:25:46,078 --> 00:25:48,715
Напомня ми
на това, което наричаме Мазарини?

280
00:25:48,815 --> 00:25:52,785
Тарта Мазарини...
нещо датско.

281
00:25:53,319 --> 00:25:54,621
ела тук

282
00:26:09,535 --> 00:26:11,037
[въздишка]

283
00:26:14,473 --> 00:26:16,643
Хей, прекъсвам ли?

284
00:26:16,676 --> 00:26:18,177
Не-не, разбира се, че не.

285
00:26:18,277 --> 00:26:21,513
Добре, Патрик и аз бихме искали
поканя ви на вечеря тази вечер.

286
00:26:21,648 --> 00:26:23,883
О, това е толкова мило от ваша страна.

287
00:26:23,983 --> 00:26:26,485
Да, има хубав ресторант
със страхотна местна храна

288
00:26:26,653 --> 00:26:27,654
точно нагоре по пътя.

289
00:26:27,920 --> 00:26:29,989
И ние не бихме искали теб
да пропусне възможността

290
00:26:30,089 --> 00:26:30,723
докато си тук.

291
00:26:30,823 --> 00:26:32,091
Това звучи добре.

292
00:26:32,191 --> 00:26:33,225
[Карин] Страхотно.

293
00:26:59,418 --> 00:27:00,319
[звънец звъни]

294
00:27:00,419 --> 00:27:03,222
Да, идеално време.

295
00:27:05,491 --> 00:27:12,699
[разговор
на чужд език]

296
00:27:14,734 --> 00:27:16,102
[вратата се затваря]

297
00:27:16,703 --> 00:27:23,442
[разговор
на чужд език]

298
00:27:23,542 --> 00:27:25,277
[Карин] Той не говори
всеки английски.

299
00:27:25,377 --> 00:27:26,412
А кой е Мухаджид?

300
00:27:26,512 --> 00:27:28,047
[Карин] Той е детегледачката.

301
00:27:28,948 --> 00:27:30,349
- Детегледачката?
- [Карин] Да.

302
00:27:30,449 --> 00:27:34,186
[разговор на чужд език]

303
00:27:35,554 --> 00:27:37,824
Но и децата отиват, нали?

304
00:27:37,924 --> 00:27:41,327
Не, тази вечер е без деца.
Не ти ли казах това?

305
00:27:41,427 --> 00:27:46,098
[разговор на чужд език]

306
00:27:46,198 --> 00:27:48,000
Мухаджид е толкова добър
с деца.

307
00:27:48,100 --> 00:27:51,170
Целият квартал го използва
и не само защото е евтин.

308
00:27:51,537 --> 00:27:52,604
[Агнес се смее]

309
00:27:52,739 --> 00:27:53,740
[вратата се затваря]

310
00:27:53,873 --> 00:27:55,742
- [Патрик] Хей момчета!
- [пиука клаксон]

311
00:27:55,842 --> 00:27:57,276
[Патрик] Да вървим!

312
00:27:57,376 --> 00:27:58,277
[Агнес се кикоти]

313
00:27:59,645 --> 00:28:01,080
[Патрик] Хайде, да се движим.

314
00:28:02,882 --> 00:28:04,784
- [и двамата се смеят]
- [колата издава клаксон]

315
00:28:04,884 --> 00:28:05,918
[Патрик говори на чужд език
език]

316
00:28:06,018 --> 00:28:08,354
[бръмчене на двигател на кола]

317
00:28:12,058 --> 00:28:17,529
[разговор на чужд
език]

318
00:28:20,432 --> 00:28:24,336
[разговорът продължава]

319
00:28:24,937 --> 00:28:27,139
Патрик, в
ресторант скоро?

320
00:28:27,573 --> 00:28:29,108
Ще бъдем там след минута.

321
00:28:38,918 --> 00:28:41,353
Ъъъъ, какво е "печатчето"?

322
00:28:41,453 --> 00:28:45,958
О, това е страхотно. Това е къщата
специалитет... трябва да го опитате,

323
00:28:46,425 --> 00:28:47,159
- Добре
- Добре е.

324
00:28:47,259 --> 00:28:49,528
Да, а "boerenkool"?

325
00:28:49,628 --> 00:28:52,965
Boerenkool. О, това също
stamppot, ще ви хареса.

326
00:28:53,065 --> 00:28:55,201
Вкусно е, правят го
много добре тук.

327
00:28:56,702 --> 00:28:58,470
И какво е stamppot?

328
00:28:58,570 --> 00:29:02,041
Stamppot? О, това е типично
холандски. Много традиционно.

329
00:29:02,141 --> 00:29:05,111
Като картофи и зеленчуци,
подпечатвате всичко заедно.

330
00:29:05,211 --> 00:29:08,114
Steef! Нека се погрижа за теб
момчета окей

331
00:29:08,214 --> 00:29:09,882
Да, добре с мен.

332
00:29:09,982 --> 00:29:13,652
[говоря чужд език]

333
00:29:17,924 --> 00:29:20,226
И не забравяйте, аз съм вегетарианец.

334
00:29:20,326 --> 00:29:20,993
съжалявам

335
00:29:21,093 --> 00:29:22,161
Да, не ям месо.

336
00:29:22,494 --> 00:29:24,663
О, да, да. Толкова добре
за околната среда, да.

337
00:29:24,831 --> 00:29:26,332
Но вие ядете риба, нали?

338
00:29:26,432 --> 00:29:27,266
да

339
00:29:27,699 --> 00:29:29,601
Значи не си вегетарианец,
ти си пескарианец.

340
00:29:30,469 --> 00:29:31,303
да

341
00:29:31,403 --> 00:29:32,504
Да, Стийф?

342
00:29:32,604 --> 00:29:37,309
[Стийф и Патрик говорят
чужд език]

343
00:29:37,409 --> 00:29:38,477
Хм?

344
00:29:39,979 --> 00:29:42,148
И рибата не е месо?

345
00:29:42,248 --> 00:29:46,052
Разбира се, но е по-добре
за околната среда.

346
00:29:47,286 --> 00:29:49,121
И начина
риболовната индустрия работи

347
00:29:49,221 --> 00:29:52,491
и как се отнасяме към океаните
не влияе на климата?

348
00:29:54,660 --> 00:29:56,295
[присмива се]

349
00:29:58,630 --> 00:30:01,067
Е, бих искал
да предложи тост--

350
00:30:01,167 --> 00:30:02,101
- Добре.
- За ъъ,

351
00:30:02,201 --> 00:30:04,136
- добри времена.
- За хубави моменти.

352
00:30:04,236 --> 00:30:06,105
- [всички препечени филийки]
- Казваме <i>проост.</i>

353
00:30:06,205 --> 00:30:07,439
<i>- Проост.
- Прост.</i>

354
00:30:07,539 --> 00:30:09,408
- [препичане] <i>Proost.</i>
- [препичане] <i>Proost.</i>

355
00:30:09,508 --> 00:30:10,342
[Бьорн се смее]

356
00:30:10,609 --> 00:30:12,311
[„Събота вечер“
от Herman Brood пиеси]

357
00:30:12,411 --> 00:30:14,013
[смее се]

358
00:30:15,882 --> 00:30:17,083
[Бьорн] Е,
Просто мразя това...

359
00:30:17,884 --> 00:30:19,418
[всички се смеят]

360
00:30:19,518 --> 00:30:24,623
Това, хм, този тийм билдинг
глупости, нали знаеш.

361
00:30:25,057 --> 00:30:30,829
[говоря чужд език]

362
00:30:30,930 --> 00:30:32,698
[музиката продължава]

363
00:30:42,474 --> 00:30:46,245
<i>♪ Беше сменен точно навреме
Чрез магическия външен вид ♪</i>

364
00:30:46,345 --> 00:30:47,846
<i>За нов ден, докато ♪</i>

365
00:30:47,947 --> 00:30:51,717
<i>♪ Беше меланхоличен Рено
пълзене по гръб точно в ♪</i>

366
00:30:51,817 --> 00:30:54,420
<i>♪ Предна част
Вратата на супермаркета ♪</i>

367
00:30:54,520 --> 00:30:56,055
[и двамата се смеят]

368
00:30:57,689 --> 00:31:02,929
<i>♪ В една студена лятна нощ като нас
застана на ъгъла ♪</i>

369
00:31:02,962 --> 00:31:05,597
<i>♪ Като мина човек и попита
ние какво правихме ♪</i>

370
00:31:05,697 --> 00:31:06,498
<i>От какво имаме нужда ♪</i>

371
00:31:06,598 --> 00:31:07,666
[смее се]

372
00:31:07,766 --> 00:31:10,836
<i>♪ Както той посочи
Големият му дебел пръст ♪</i>

373
00:31:10,937 --> 00:31:12,638
<i>♪ За хората, които се мотаят наоколо ♪</i>

374
00:31:12,738 --> 00:31:16,108
<i>♪ На ъгъла
От другата страна на улицата ♪</i>

375
00:31:16,208 --> 00:31:17,576
<i>О, добре ♪</i>

376
00:31:19,211 --> 00:31:22,514
<i>♪ Не правя нищо,
просто се мотая... ♪</i>

377
00:31:29,155 --> 00:31:33,993
<i>♪ Не правя нищо,
просто се мотая наоколо ♪</i>

378
00:31:34,093 --> 00:31:39,831
<i>♪ Главата му беше разбита, гледайки
просто малко прекалено мъдро дете ♪</i>

379
00:31:39,966 --> 00:31:41,867
<i>Просто нямам търпение ♪</i>

380
00:31:44,536 --> 00:31:46,472
<i>Просто нямам търпение ♪</i>

381
00:31:48,540 --> 00:31:50,542
<i>За събота вечер ♪</i>

382
00:31:53,879 --> 00:31:56,282
<i>За събота вечер ♪</i>

383
00:31:59,051 --> 00:32:01,487
<i>За събота вечер ♪</i>

384
00:32:04,290 --> 00:32:06,658
<i>Събота вечер ♪</i>

385
00:32:07,193 --> 00:32:10,596
[Карин и Патрик дишат
тежък, стенещ]

386
00:32:14,633 --> 00:32:16,635
<i>Събота вечер ♪</i>

387
00:32:20,072 --> 00:32:21,573
<i>Събота вечер. ♪</i>

388
00:32:21,673 --> 00:32:22,674
уау

389
00:32:23,309 --> 00:32:26,312
Някой имаше
наистина хубаво време тази вечер.

390
00:32:26,412 --> 00:32:27,646
Искаш ли да участваме?

391
00:32:27,746 --> 00:32:29,481
О, благодаря човече.

392
00:32:31,283 --> 00:32:32,884
[Бьорн се присмива]

393
00:32:39,491 --> 00:32:42,094
Значи вечерята е за наша сметка?

394
00:32:42,761 --> 00:32:46,165
О, това е толкова мило.
Благодаря, човече, благодаря.

395
00:32:46,265 --> 00:32:47,499
[удря по ръката]

396
00:32:48,034 --> 00:32:50,669
- [говорещ чужд език]
- [Бьорн въздиша]

397
00:32:50,769 --> 00:32:53,772
[кола ръмжи]

398
00:32:56,675 --> 00:32:57,909
ах

399
00:32:58,577 --> 00:33:02,181
[скърцане на гуми]

400
00:33:02,714 --> 00:33:04,116
[говоря чужд език]

401
00:33:04,216 --> 00:33:06,685
[свири рок музика]

402
00:33:17,296 --> 00:33:20,732
[усилва звука]

403
00:33:27,539 --> 00:33:30,476
Патрик, можеш ли да намалиш
малко музика?

404
00:33:34,080 --> 00:33:35,947
Патрик, музиката, можеш ли да завъртиш
надолу--

405
00:33:36,082 --> 00:33:39,685
Обичам тази песен.
Това е страхотна песен!

406
00:33:39,785 --> 00:33:42,088
Намалете шибаната музика.

407
00:33:42,154 --> 00:33:42,988
[Карин се смее]

408
00:33:43,089 --> 00:33:44,556
Чуйте го!

409
00:33:47,426 --> 00:33:50,429
[говоря чужд език]

410
00:33:51,397 --> 00:33:52,864
[изключва музиката]

411
00:33:52,964 --> 00:33:58,504
Толкова съжалявам, той просто е такъв
пиян. Искрено съжалявам. окей

412
00:33:58,604 --> 00:34:00,306
[говоря чужд език]

413
00:34:00,406 --> 00:34:03,642
[Патрик] Искрено се извинявам,
много съжалявам

414
00:34:05,010 --> 00:34:06,378
И да!
[включва отново силната музика]

415
00:34:06,478 --> 00:34:09,715
[Карин и Патрик се смеят, подиграват се]

416
00:34:09,815 --> 00:34:12,818
- Патрик!
- Само малко, моля?

417
00:34:13,252 --> 00:34:14,820
Само малко надолу.

418
00:34:15,187 --> 00:34:17,123
- [Патрик] Само малко.
- [Карин се смее]

419
00:34:17,223 --> 00:34:18,957
[свири силна музика]

420
00:34:19,991 --> 00:34:21,760
- [Патрик] Добре, малко.
- да!

421
00:34:21,860 --> 00:34:22,961
[Патрик намалява музиката]

422
00:34:23,129 --> 00:34:24,996
да благодаря

423
00:34:25,431 --> 00:34:28,767
[кола ръмжи, гуми скърцат]

424
00:34:48,287 --> 00:34:51,290
[Луиз въздъхва, прочиства гърлото]

425
00:35:00,999 --> 00:35:03,269
[тече душ]

426
00:35:10,842 --> 00:35:12,978
[вратата се отваря със скърцане]

427
00:35:14,045 --> 00:35:15,614
[вратата се затваря]

428
00:35:16,548 --> 00:35:21,019
[стъпки]

429
00:35:22,321 --> 00:35:27,893
[включва чешмата, мие зъбите]

430
00:35:38,470 --> 00:35:41,873
[четкането продължава]

431
00:35:44,543 --> 00:35:51,750
[стъпки]

432
00:35:52,451 --> 00:35:56,288
[четкането продължава]

433
00:36:06,598 --> 00:36:10,469
[стъпки]

434
00:36:11,136 --> 00:36:15,807
- [изплаква устата, плюе]
- [вратата се затваря]

435
00:36:15,907 --> 00:36:18,310
[кран скърца,
спира водата]

436
00:36:21,613 --> 00:36:22,948
[треперене]

437
00:36:27,018 --> 00:36:31,257
[вратата се отваря и затваря със скърцане]

438
00:37:16,435 --> 00:37:17,636
[целувки]

439
00:37:32,318 --> 00:37:34,553
- [целувка]
- [Луиз стене]

440
00:37:40,592 --> 00:37:46,197
[тежко дишане, целуване]

441
00:37:51,537 --> 00:37:56,007
[диша по-тежко]

442
00:38:13,058 --> 00:38:16,362
[диша тежко]

443
00:38:56,234 --> 00:39:00,672
[вратата се отваря със скърцане]

444
00:39:15,020 --> 00:39:16,755
[Агнес стене]

445
00:39:16,855 --> 00:39:20,626
[вратата се затваря с скърцане]

446
00:39:21,760 --> 00:39:29,167
Бьорн, Бьорн, Бьорн, Бьорн!

447
00:39:30,001 --> 00:39:30,902
Бьорн.

448
00:39:44,115 --> 00:39:49,287
[вратата се затваря с скърцане]

449
00:40:01,132 --> 00:40:03,469
[стъпки]

450
00:40:03,569 --> 00:40:05,771
[клаксона на колата бипка, вратата се отваря]

451
00:40:08,840 --> 00:40:10,709
[вратата се затваря]

452
00:40:14,212 --> 00:40:16,648
[колата стартира]

453
00:40:18,316 --> 00:40:21,853
[колата потегли]

454
00:40:23,622 --> 00:40:25,624
[птички крякат]

455
00:40:48,146 --> 00:40:49,681
[отваря багажника]

456
00:40:52,818 --> 00:40:57,455
[въртя се с багажа]

457
00:41:02,093 --> 00:41:03,294
[затваря багажника]

458
00:41:03,394 --> 00:41:04,696
[птички крякат]

459
00:41:29,087 --> 00:41:30,956
[Агнес подсмърча]

460
00:41:54,045 --> 00:41:57,415
[свири зловеща музика]

461
00:42:26,511 --> 00:42:28,614
[музиката спира]

462
00:42:55,907 --> 00:42:59,244
[отваря врата]

463
00:43:15,060 --> 00:43:18,897
[стъпки]

464
00:43:46,124 --> 00:43:49,928
Имахме
няколко наистина прекрасни дни тук.

465
00:43:50,028 --> 00:43:52,430
- А?
- [Карин] Какво става?

466
00:43:52,530 --> 00:43:55,701
Е, ъъъ
тук имаме ситуация.

467
00:43:55,767 --> 00:43:59,004
Някой си тръгна
без да се сбогуваш.

468
00:43:59,104 --> 00:44:01,472
Не, просто се опитвах
да кажа на Патрик,

469
00:44:01,572 --> 00:44:03,875
имахме няколко наистина прекрасни дни.

470
00:44:03,975 --> 00:44:05,744
И тогава пак питам, защо са
тръгваш си...

471
00:44:05,844 --> 00:44:07,713
[Карин прекъсва на чуждия
език]

472
00:44:07,813 --> 00:44:10,849
Имахме няколко добри дни,
просто е хм...

473
00:44:12,951 --> 00:44:16,454
просто има някои неща, които...

474
00:44:17,188 --> 00:44:21,226
които ни карат да вярваме в това
най-добре е да се приберем.

475
00:44:21,727 --> 00:44:23,729
Какви са тези неща?
искам да знам

476
00:44:23,762 --> 00:44:26,732
- Много неща са.
- Като например?

477
00:44:31,002 --> 00:44:34,039
Това е просто, хм... като например...

478
00:44:36,507 --> 00:44:40,011
Като леглото например.
Наистина е малък и ъъъ,

479
00:44:40,478 --> 00:44:44,783
а Агнес не иска да спи
на пода,

480
00:44:44,883 --> 00:44:47,385
така че тя идва през нощта.

481
00:44:52,290 --> 00:44:58,764
Добре де
с цялото ти уважение...

482
00:45:00,131 --> 00:45:03,168
Първо, аз съм вегетарианец.

483
00:45:03,268 --> 00:45:07,438
Но всичко, което правиш оттогава
дойдохме тук, сервираха месо.

484
00:45:07,538 --> 00:45:10,108
Но ние имаме всякаква храна.
Можете да вземете hagelslag

485
00:45:10,208 --> 00:45:11,676
сандвич точно сега.
Мога да ти го направя.

486
00:45:11,777 --> 00:45:13,812
Не, благодаря.

487
00:45:13,912 --> 00:45:17,916
И снощи
в този ресторант или...

488
00:45:18,316 --> 00:45:21,987
Roadhouse или каквото и да е това място
беше, беше...

489
00:45:22,821 --> 00:45:26,124
беше много неудобно
да карам.

490
00:45:27,525 --> 00:45:30,361
И музиката беше толкова силна.

491
00:45:31,797 --> 00:45:34,532
И ти пиеше
и шофиране.

492
00:45:36,534 --> 00:45:41,306
И начина, по който се докосвахте
един друг пред нас

493
00:45:41,406 --> 00:45:44,709
това просто ме направи такъв
неудобно, наистина съжалявам.

494
00:45:45,510 --> 00:45:50,615
Но просто хм... толкова много неща
са се почувствали толкова грешно.

495
00:45:51,516 --> 00:45:54,285
наистина съжалявам
но просто си е така.

496
00:46:06,832 --> 00:46:08,566
В шок съм.

497
00:46:09,567 --> 00:46:12,838
[отваря хладилника,
дрънкащи бутилки]

498
00:46:12,938 --> 00:46:14,339
[затваря хладилника]

499
00:46:16,607 --> 00:46:18,944
Мога ли да кажа нещо?

500
00:46:22,747 --> 00:46:26,184
Първо... Луиз.

501
00:46:26,284 --> 00:46:31,256
Толкова съжалявам, че забравихме
че си бил вегетарианец.

502
00:46:32,023 --> 00:46:35,193
И ако има неща
ти не ядеш,

503
00:46:35,293 --> 00:46:38,029
просто можеше да ни кажеш.

504
00:46:39,264 --> 00:46:39,898
нали

505
00:46:39,998 --> 00:46:40,866
[Луиз се присмива]

506
00:46:40,966 --> 00:46:43,068
И нашата къща не е голяма,

507
00:46:43,168 --> 00:46:46,404
така че не можем да ви предложим
голяма луксозна стая

508
00:46:46,504 --> 00:46:49,640
и голямо легло, Bjørn.
съжалявам

509
00:46:49,740 --> 00:46:53,711
И наистина съжалявам, че Агнес
не се чувства комфортно

510
00:46:53,879 --> 00:46:57,883
оставайки в стаята на Абел. Но ние
смяташе, че е съвсем естествено.

511
00:46:57,949 --> 00:47:01,953
Искам да кажа, само ако знаеше как
много, което Абел очакваше с нетърпение

512
00:47:02,053 --> 00:47:05,256
споделя играчките си
в стаята си с Агнес.

513
00:47:05,356 --> 00:47:09,394
И пътната къща,
както го наричаш...

514
00:47:10,028 --> 00:47:13,464
прегръдките и танците.

515
00:47:15,566 --> 00:47:19,470
Просто се забавлявахме
вечер. Момчета, хайде.

516
00:47:19,570 --> 00:47:23,975
Искам да кажа, танци
и да целуваш този, когото обичаш.

517
00:47:24,075 --> 00:47:25,911
какъв е проблемът

518
00:47:26,011 --> 00:47:27,412
За мен това е преминаване на границата

519
00:47:27,512 --> 00:47:29,780
когато вземеш дъщеря ми
през нощта.

520
00:47:30,448 --> 00:47:32,383
И тогава ще я вземеш
в леглото ти,

521
00:47:32,483 --> 00:47:34,685
където си спал до нея, гол.

522
00:47:37,055 --> 00:47:39,925
Да, но къде беше?

523
00:47:39,958 --> 00:47:44,162
Луиз,
Искам да кажа, Агнес продължи да звъни?

524
00:47:44,762 --> 00:47:46,797
Тя плачеше.

525
00:47:51,169 --> 00:47:52,637
[Карин] Къде беше?

526
00:47:56,507 --> 00:47:59,444
Първо, ние нямаме нищо
можете да направите сега, за да промените начина

527
00:47:59,544 --> 00:48:02,047
сте усетили
през последните няколко дни.

528
00:48:02,413 --> 00:48:04,082
И това наистина ми разбива сърцето
да чувам

529
00:48:04,182 --> 00:48:05,850
че не сте се наслаждавали
вашият престой.

530
00:48:06,251 --> 00:48:08,719
Това ме кара да се чудя
ако може би съм се провалил като домакин.

531
00:48:10,321 --> 00:48:12,390
Никой не те кара насила да останеш.

532
00:48:13,524 --> 00:48:18,396
Но наистина се надявам да го направиш, защото
днес ще е страхотен ден.

533
00:48:18,763 --> 00:48:22,667
Обещавам ви днес,
ще е страхотно

534
00:48:22,767 --> 00:48:23,969
[Карин се присмива]

535
00:48:27,772 --> 00:48:28,773
[Луиз прочиства гърлото]

536
00:48:30,475 --> 00:48:35,046
[Абел и Агнес ритат топка]

537
00:48:35,146 --> 00:48:38,416
[напрегната музика]

538
00:48:38,516 --> 00:48:43,088
[говоря чужд език]

539
00:48:43,188 --> 00:48:47,025
Това е тази ножица. Не става
отрежете каквото и да е, толкова е скучно.

540
00:48:47,125 --> 00:48:50,861
[Луиз гребе]

541
00:48:51,562 --> 00:48:56,267
[свири зловеща музика]

542
00:48:59,370 --> 00:49:02,673
[кола ръмжи]

543
00:49:08,913 --> 00:49:11,182
това е добре
ако пусна радиото?

544
00:49:11,282 --> 00:49:13,351
да разбира се

545
00:49:17,455 --> 00:49:19,524
Можете да го увеличите, ако желаете.

546
00:49:19,624 --> 00:49:22,827
[радиото свири във фонов режим]

547
00:49:28,566 --> 00:49:31,369
И така, каква музика
харесваш ли

548
00:49:31,936 --> 00:49:32,837
А, добре...

549
00:49:33,904 --> 00:49:38,376
да, слушам,
знаете, всякакви.

550
00:49:38,476 --> 00:49:42,513
Като ъъ... като поп
и рок и...

551
00:49:43,281 --> 00:49:46,084
да, общо взето всички видове
ти знаеш.

552
00:49:46,184 --> 00:49:47,852
- А вие?
- Аз също.

553
00:49:48,586 --> 00:49:51,089
Поп, рок... фънк.

554
00:49:51,656 --> 00:49:52,457
Хм.

555
00:49:53,124 --> 00:49:56,661
Харесвам музика, която мога да пея
заедно с. Обичам да пея.

556
00:49:57,362 --> 00:49:59,664
- Да, пеенето е хубаво.
- да

557
00:50:00,398 --> 00:50:03,268
Всъщност има много
страхотна холандска музика.

558
00:50:03,368 --> 00:50:05,303
искаш ме
да ти пусна малко?

559
00:50:05,770 --> 00:50:08,673
Да, да, моля. Наистина бих
искам да чуя някои.

560
00:50:08,773 --> 00:50:11,109
- Сигурен ли си?
- Да, наистина.

561
00:50:15,946 --> 00:50:18,649
[свири песен]

562
00:50:20,085 --> 00:50:22,053
Това се нарича "Никога не свършва".

563
00:50:26,357 --> 00:50:32,663
[пее заедно с песен
на холандски]

564
00:50:32,763 --> 00:50:34,599
♪

565
00:50:40,605 --> 00:50:42,240
И кой е?

566
00:50:42,340 --> 00:50:43,774
Trijntje Oosterhuis.

567
00:50:44,509 --> 00:50:47,178
мисля,
така звучи ангел.

568
00:50:47,978 --> 00:50:50,881
[продължава да пее
с песен на холандски]

569
00:50:58,389 --> 00:50:59,557
[музиката спира]

570
00:50:59,890 --> 00:51:02,093
Наистина искам да се извиня
за поведението ми снощи.

571
00:51:02,660 --> 00:51:06,264
Съжалявам, че те разчувствах
толкова неудобно.

572
00:51:06,364 --> 00:51:10,135
Не, всичко е наред.
Не се тревожи за това.

573
00:51:12,803 --> 00:51:18,042
Знаеш ли, понякога имам
това нещо, точно тук.

574
00:51:19,810 --> 00:51:23,013
И е толкова мощен и див.

575
00:51:23,714 --> 00:51:27,252
И ми харесва.
Това е странната част.

576
00:51:27,352 --> 00:51:30,355
много ми харесва.
разбираш ли

577
00:51:30,455 --> 00:51:31,822
да

578
00:51:32,290 --> 00:51:33,691
Вие правите?

579
00:51:34,159 --> 00:51:35,293
Напълно.

580
00:51:38,596 --> 00:51:40,931
Обикновено аз просто ъъ...

581
00:51:42,400 --> 00:51:44,835
просто се опитай да го задържиш или...

582
00:51:45,503 --> 00:51:47,905
дръжте го във вериги.

583
00:51:48,939 --> 00:51:50,175
защо

584
00:51:50,775 --> 00:51:53,878
[въздиша] Не знам защо.

585
00:51:56,547 --> 00:51:58,316
Твърде много правила, предполагам...

586
00:51:59,584 --> 00:52:01,686
- Това е...
- Това е какво?

587
00:52:04,422 --> 00:52:06,090
Клау е...
Да, не знам,

588
00:52:06,191 --> 00:52:10,195
Това е... клаустрофобично,
знаеш ли

589
00:52:12,197 --> 00:52:15,233
Сякаш се превръщам в този човек
не искам да бъда.

590
00:52:18,769 --> 00:52:20,305
Кой е този човек?

591
00:52:22,006 --> 00:52:26,744
аз не знам Това е... някакъв тип.

592
00:52:28,213 --> 00:52:31,216
Някой нормален човек, който става
на сутринта и...

593
00:52:31,282 --> 00:52:36,221
[подсмърча]... взема дъщеря си
на училище и... отива на работа.

594
00:52:36,287 --> 00:52:38,122
[смъркане]

595
00:52:39,224 --> 00:52:43,661
Играйте малко скуош
веднъж седмично.

596
00:52:46,063 --> 00:52:49,300
Вечеряйте с хора
Дори не ми харесва.

597
00:53:00,545 --> 00:53:02,880
И съм толкова уморен
на усмивка през цялото време.

598
00:53:10,688 --> 00:53:12,257
ела

599
00:53:14,091 --> 00:53:17,027
Ела, искам
да ти покажа нещо.

600
00:53:18,263 --> 00:53:21,366
[чуруликане на птици]

601
00:53:40,685 --> 00:53:45,723
[Патрик крещи]

602
00:53:45,823 --> 00:53:47,492
[чуруликане на птици]

603
00:53:56,634 --> 00:54:01,706
[Бьорн крещи]

604
00:54:01,806 --> 00:54:05,943
[Бьорн крещи]

605
00:54:11,349 --> 00:54:13,183
[Бьорн крещи]

606
00:54:14,485 --> 00:54:17,422
[Патрик се присъединява]

607
00:54:19,089 --> 00:54:26,130
[хем крещи, хем се смеят]

608
00:54:26,230 --> 00:54:28,333
[пръскане]

609
00:54:28,366 --> 00:54:31,736
- Фантастично е.
- Това е животът, а?

610
00:54:31,836 --> 00:54:37,342
[и двамата се смеят]

611
00:54:39,344 --> 00:54:40,210
[целувка]

612
00:54:40,678 --> 00:54:43,648
Луиз, благодаря ти много
за помощ в градината.

613
00:54:43,748 --> 00:54:45,149
О, добре си дошла.

614
00:54:45,249 --> 00:54:47,352
[Абел и Агнес се кикотят
фон]

615
00:54:51,188 --> 00:54:53,358
Хм, искат да покажат танц.

616
00:54:53,391 --> 00:54:57,462
О, това е толкова хубаво. Може би кога
имаме кафе.

617
00:55:00,030 --> 00:55:03,634
Агнес, можеш ли да подредиш масата, моля?

618
00:55:11,409 --> 00:55:12,610
Ах!

619
00:55:18,616 --> 00:55:21,386
Патрик, може би би могъл да вземеш
погледнете пръста й?

620
00:55:22,720 --> 00:55:24,254
Разбира се.

621
00:55:27,892 --> 00:55:30,194
[говоря чужд език]

622
00:55:30,728 --> 00:55:32,697
Добре че имаме лекар
в къщата.

623
00:55:32,797 --> 00:55:34,131
Аз не съм лекар.

624
00:55:35,733 --> 00:55:38,703
[смее се] Но не каза ли
бил си лекар?

625
00:55:38,803 --> 00:55:40,838
аз ли О, излъгах.

626
00:55:40,938 --> 00:55:42,540
- Излъга ли?
- [Патрик] Да.

627
00:55:42,640 --> 00:55:45,242
Понякога получавам малко
несигурен, когато срещам нови хора.

628
00:55:45,410 --> 00:55:47,512
Той просто искаше да направи добро впечатление.

629
00:55:47,878 --> 00:55:50,147
[говоря чужд език]

630
00:55:50,781 --> 00:55:52,783
[Луиз стене]

631
00:55:54,251 --> 00:55:55,920
С какво работиш тогава?

632
00:55:56,020 --> 00:55:57,855
- Аз не работя.
- Не?

633
00:55:57,955 --> 00:55:59,089
Не, безработен съм.

634
00:55:59,323 --> 00:56:01,426
никога не съм работил,
Не вярвам в работата.

635
00:56:01,492 --> 00:56:03,428
[говоря чужд език]

636
00:56:03,494 --> 00:56:04,529
ъъъ

637
00:56:05,496 --> 00:56:09,434
О, това е грешно. Това е другото
наоколо.

638
00:56:12,603 --> 00:56:17,207
[Карин говори на чужд език
език на Агнес]

639
00:56:17,307 --> 00:56:18,443
[Карин] Добре?

640
00:56:18,476 --> 00:56:19,844
съжалявам

641
00:56:19,944 --> 00:56:21,446
- [Патрик] Да.
- Не, ой! окей

642
00:56:22,046 --> 00:56:24,214
Да, разбрах, благодаря.

643
00:56:25,015 --> 00:56:26,451
Кой има нужда от лекар, нали?

644
00:56:26,517 --> 00:56:28,453
- [Бьорн] Да.
- [и двамата се смеят]

645
00:56:30,020 --> 00:56:33,223
[Патрик въздъхва] Хляб? да

646
00:56:35,460 --> 00:56:37,194
Знаеш ли, жалко е

647
00:56:37,294 --> 00:56:41,098
че Холандия всъщност не е
да бъдат разпознати

648
00:56:41,198 --> 00:56:43,333
като производител на фин
и висококачествено сирене

649
00:56:43,468 --> 00:56:46,170
като Италия или Франция
например.

650
00:56:46,270 --> 00:56:48,205
О, тук.
[говоря чужд език]

651
00:56:48,305 --> 00:56:50,541
Искам да кажа, ние сме нация от сирене.

652
00:56:50,641 --> 00:56:53,243
Изнасяме повече сирене от всеки друг
друга държава в света,

653
00:56:53,343 --> 00:56:55,145
освен Германия, разбира се.

654
00:56:55,245 --> 00:56:56,481
Но понякога се чувствам...

655
00:56:56,981 --> 00:57:00,317
че холандското сирене не се получава
уважението, което заслужава.

656
00:57:00,485 --> 00:57:05,289
[говоря на чужд език]

657
00:57:08,258 --> 00:57:14,298
[говоря на чужд език]

658
00:57:14,398 --> 00:57:17,367
Всички трябва да дойдат с Бьорн
и аз на пазара

659
00:57:17,502 --> 00:57:19,403
и опитайте малко от сиренето на Йохан.

660
00:57:19,504 --> 00:57:22,507
Тогава ще дадат холандско сирене
уважението, което заслужава.

661
00:57:22,840 --> 00:57:24,008
Йохан сам го каза.

662
00:57:24,108 --> 00:57:25,843
Забравете Стилтън,
забравете Горгонзола.

663
00:57:25,943 --> 00:57:29,346
Холандско сирене, холандско сирене
е номер едно, нали?

664
00:57:29,514 --> 00:57:30,548
- Бьорн.
- Хм?

665
00:57:30,815 --> 00:57:32,316
Сиренето на пазара,
беше добре, нали?

666
00:57:32,416 --> 00:57:34,919
- Беше фантастично.
- Беше номер едно.

667
00:57:35,019 --> 00:57:37,622
- [Бьорн се смее]
- Йохан сам го каза, наздраве!

668
00:57:37,722 --> 00:57:40,691
- Наздраве.
- [всички звънтящи чаши]

669
00:57:43,127 --> 00:57:46,597
[говоря чужд език]

670
00:57:46,697 --> 00:57:48,866
Спрете да казвате на дъщеря ми какво
да правя.

671
00:57:52,970 --> 00:57:56,440
Не зависи от вас да казвате
дъщеря ми какво да правя, става ли?

672
00:57:57,007 --> 00:58:00,545
Добре, отпусни се. съжалявам

673
00:58:08,318 --> 00:58:11,989
[свири денс музика]

674
00:58:15,626 --> 00:58:20,598
[пее на чужд език]

675
00:58:27,772 --> 00:58:30,274
[Патрик изключва музиката]

676
00:58:30,374 --> 00:58:34,111
[говори на Абел
на чужд език]

677
00:58:36,714 --> 00:58:37,815
[Патрик] Съжалявам за това.

678
00:58:37,915 --> 00:58:39,650
- [Луиз] Не, всичко е наред.
- [Патрик] Добре?

679
00:58:40,450 --> 00:58:44,421
Едно, две, три, четири.
[започва музика]

680
00:58:46,657 --> 00:58:49,694
- [говорещ чужд език]
- [спира музиката]

681
00:58:50,494 --> 00:58:54,231
[Патрик говори
чужд език]

682
00:58:54,331 --> 00:58:56,233
всичко е наред
И двамата са много добри.

683
00:58:56,333 --> 00:58:59,770
Да, но той няма ритъм.
И той обърква рутината.

684
00:58:59,870 --> 00:59:01,706
Не, но те са просто деца.

685
00:59:01,806 --> 00:59:04,274
Да, но ако иска да стигне
потенциала му,

686
00:59:04,374 --> 00:59:06,343
той трябва да се концентрира,
нали? вярно

687
00:59:06,844 --> 00:59:09,146
[говоря чужд език]

688
00:59:09,647 --> 00:59:12,817
Добре, още веднъж.
[започва музика]

689
00:59:22,392 --> 00:59:26,731
[Патрик спира музиката, крещи
на чужд език в Абел]

690
00:59:39,777 --> 00:59:42,012
Не, тя трябва да остане
защото е дует.

691
00:59:42,112 --> 00:59:43,447
[Луиз] Не,
тя не иска.

692
00:59:43,547 --> 00:59:44,649
[Патрик] Не, тя трябва да остане.

693
00:59:44,682 --> 00:59:46,216
Тя не иска да танцува повече.

694
00:59:54,859 --> 01:00:00,230
[Патрик говори на чужд език
език, стартира музика]

695
01:00:11,241 --> 01:00:13,210
[хвърля и разбива чаша, крещи
при Абел на чужд език]

696
01:00:16,280 --> 01:00:18,983
[Патрик спира музиката
и удря облегалите на стола]

697
01:00:20,317 --> 01:00:23,287
[Абел скимти]

698
01:00:27,658 --> 01:00:31,128
[Патрик говори на чужд език
език, стартира музика]

699
01:00:36,500 --> 01:00:40,971
[Абел скимти]

700
01:00:50,547 --> 01:00:53,083
[Бьорн изключва музиката]

701
01:00:57,855 --> 01:00:59,957
А, какъв е проблема?

702
01:01:02,092 --> 01:01:06,163
Не можеш... той е само дете
за бога.

703
01:01:07,131 --> 01:01:12,602
Имам предвид какво, по дяволите, не е наред
с теб? [заеква]

704
01:01:12,737 --> 01:01:15,940
Не виждаш ли, че плаче?
Боли ли го?

705
01:01:16,440 --> 01:01:17,607
[говоря чужд език]

706
01:01:17,908 --> 01:01:20,444
Не можеш да говориш с него по този начин.
какво ти става

707
01:01:20,544 --> 01:01:23,347
Боже мой, какво не е наред?

708
01:01:23,748 --> 01:01:26,183
Защото ние правим неща
различно?

709
01:01:26,283 --> 01:01:29,253
Тук не става въпрос да правим нещата по различен начин.

710
01:01:29,353 --> 01:01:30,620
Не става дума за това.

711
01:01:30,988 --> 01:01:33,323
не! Това е за правене
какво е правилно.

712
01:01:33,423 --> 01:01:37,762
Това е наистина...
да направиш това, което е правилно за теб.

713
01:01:37,795 --> 01:01:39,463
Като да покажеш на сина си малко любов
когато плаче

714
01:01:39,563 --> 01:01:41,031
вместо да вика
при него.

715
01:01:41,131 --> 01:01:42,767
Да, и Патрик,
какво по дяволите

716
01:01:42,867 --> 01:01:44,769
Защо не можеш просто
остави го да танцува?

717
01:01:45,535 --> 01:01:47,204
О, това не бяха танци.

718
01:01:47,772 --> 01:01:48,773
[говоря на чужд език]

719
01:01:48,906 --> 01:01:49,940
Да, но ти хвърли чаша
при него!

720
01:01:50,040 --> 01:01:51,241
[говоря чужд език]

721
01:01:51,508 --> 01:01:53,043
Съжалявам, но не мога да те слушам
говори с него по този начин.

722
01:01:53,143 --> 01:01:54,311
[говоря на чужд език]

723
01:01:54,411 --> 01:01:55,980
[заеквайки]
Ти хвърли чаша в стената!

724
01:01:56,080 --> 01:01:57,848
[говоря на чужд език]

725
01:01:59,784 --> 01:02:01,952
Добре, спрете това, моля.
Моля, спрете го.

726
01:02:02,052 --> 01:02:06,223
[стъпки, трясък отваря врата]

727
01:02:09,293 --> 01:02:10,294
[кашлица]

728
01:02:35,820 --> 01:02:37,087
Бьорн, може ли, моля
да я заведа вътре?

729
01:02:37,187 --> 01:02:39,123
Не искам тя да ме вижда
като това

730
01:02:56,373 --> 01:02:58,909
[диша тежко]

731
01:03:35,379 --> 01:03:39,249
[течаща вода, миене на зъби]

732
01:03:40,117 --> 01:03:41,251
[вратата се отваря]

733
01:03:46,590 --> 01:03:49,393
[Патрик уринира]

734
01:03:50,027 --> 01:03:52,096
[продължава да мие зъбите]

735
01:04:00,971 --> 01:04:02,506
[Патрик пуска водата в тоалетната]

736
01:04:12,649 --> 01:04:13,783
[вратата се затваря]

737
01:04:14,318 --> 01:04:18,555
[Абел плаче, Патрик говори
в друга стая]

738
01:04:27,264 --> 01:04:29,466
[Патрик говори на чужд език
език]

739
01:04:32,036 --> 01:04:34,438
[Абел стене]

740
01:04:38,475 --> 01:04:40,110
[Патрик крещи на чужд
език]

741
01:04:41,411 --> 01:04:45,282
[стъпки в коридора]

742
01:04:50,420 --> 01:04:55,025
[Патрик крещи
на чужд език]

743
01:04:55,125 --> 01:04:56,860
[Абел стене]

744
01:04:56,961 --> 01:04:58,295
[Патрик крещи
на чужд език]

745
01:05:14,544 --> 01:05:17,447
[Бьорн диша тежко]

746
01:05:18,415 --> 01:05:21,851
[телевизия на заден план]

747
01:05:33,897 --> 01:05:36,766
[телевизия на заден план]

748
01:05:37,367 --> 01:05:39,336
[зловеща музика]

749
01:06:01,025 --> 01:06:04,494
[телевизия на заден план]

750
01:06:10,467 --> 01:06:11,901
[Бьорн изключва телевизора]

751
01:06:12,036 --> 01:06:13,903
[течаща вода]

752
01:06:17,041 --> 01:06:20,677
[течаща вода в мивката]

753
01:06:22,046 --> 01:06:23,480
[затръшване на екранна врата]

754
01:06:27,417 --> 01:06:28,885
[затръшване на екранна врата]

755
01:06:31,055 --> 01:06:32,056
[затръшване на екранна врата]

756
01:06:34,458 --> 01:06:36,060
[затръшване на екранна врата]

757
01:06:36,126 --> 01:06:39,929
[стъпки]

758
01:06:45,202 --> 01:06:48,072
[напрегната музика]

759
01:07:23,173 --> 01:07:25,975
[стълби скърцат]

760
01:08:05,715 --> 01:08:09,953
[напрегнатата музика се усилва]

761
01:09:02,606 --> 01:09:06,443
[напрегнатата музика се усилва]

762
01:09:22,259 --> 01:09:24,027
[вратата се отваря със скърцане]

763
01:09:25,529 --> 01:09:26,763
[вратата се затваря]

764
01:09:41,245 --> 01:09:43,247
- [Bjørn] Добре, да тръгваме.
- [сигнал на колата]

765
01:09:43,280 --> 01:09:46,916
[стъпки]

766
01:09:49,953 --> 01:09:51,955
[вратите на колата са отворени]

767
01:09:58,462 --> 01:10:01,164
[вратата на колата се затваря, ключовете тракат]

768
01:10:02,499 --> 01:10:04,268
[колата пали, газовата лампа звъни]

769
01:10:06,069 --> 01:10:09,172
[включва колата на скорост и кара
бавно]

770
01:10:15,912 --> 01:10:19,148
[кола ръмжи]

771
01:10:24,688 --> 01:10:27,924
[диша тежко]

772
01:10:29,793 --> 01:10:31,995
[приближава камион]

773
01:10:39,436 --> 01:10:41,137
[мини за камиони]

774
01:10:46,009 --> 01:10:49,379
[звън на бензиновата помпа]

775
01:10:54,518 --> 01:10:56,286
[кола ръмжи от]

776
01:10:57,887 --> 01:11:00,590
[кола ръмжи]

777
01:11:06,062 --> 01:11:09,165
[зловеща музика]

778
01:11:15,372 --> 01:11:18,542
[напрегнатата музика се усилва]

779
01:11:41,230 --> 01:11:43,266
[говоря чужд език]

780
01:11:51,908 --> 01:11:53,710
[колата трака и спира]

781
01:11:58,982 --> 01:12:01,017
[запалва кола]

782
01:12:02,619 --> 01:12:05,722
[гумите се въртят]

783
01:12:06,222 --> 01:12:07,657
[диша тежко]

784
01:12:07,757 --> 01:12:09,092
[гумите се въртят]

785
01:12:20,937 --> 01:12:22,406
[изключва колата]

786
01:12:28,978 --> 01:12:34,484
[сваля предпазния колан, отваря врата]

787
01:12:37,554 --> 01:12:38,455
[затваря вратата]

788
01:12:42,859 --> 01:12:47,464
[стъпки]

789
01:13:24,300 --> 01:13:27,170
[напрегната музика]

790
01:13:44,788 --> 01:13:46,923
[стъпки]

791
01:13:58,167 --> 01:13:59,969
[плискане на вода]

792
01:14:12,415 --> 01:14:14,984
[плискане на вода]

793
01:14:27,263 --> 01:14:28,532
здравей

794
01:14:39,175 --> 01:14:40,744
[чука на вратата]

795
01:14:41,410 --> 01:14:42,746
[крещи] Ало!?

796
01:14:43,913 --> 01:14:46,315
[чука на вратата]

797
01:14:47,383 --> 01:14:48,585
[крещи] Ало!?

798
01:14:56,626 --> 01:14:59,796
[стъпки, отваря врата]

799
01:15:02,065 --> 01:15:03,099
Луиз?

800
01:15:03,199 --> 01:15:05,001
[диша тежко]

801
01:15:07,837 --> 01:15:09,072
Луиз!?

802
01:15:13,242 --> 01:15:14,443
Луиз!?

803
01:15:22,586 --> 01:15:23,953
[крещи] Агнес!?

804
01:15:28,191 --> 01:15:29,593
[крещи] Агнес!?

805
01:15:32,195 --> 01:15:35,599
[стъпки]

806
01:15:38,434 --> 01:15:40,103
Луиз!?

807
01:15:50,279 --> 01:15:52,716
[хлипане]

808
01:15:53,449 --> 01:15:56,485
[истерично] Агнес!

809
01:15:56,620 --> 01:15:58,855
[диша тежко]

810
01:16:01,357 --> 01:16:02,959
[приближаващо превозно средство]

811
01:16:12,636 --> 01:16:16,873
[колата ръмжи, за да спре,
работещ двигател]

812
01:16:26,282 --> 01:16:27,183
[Патрик] Хей, Бьорн.

813
01:16:34,691 --> 01:16:35,892
Благодаря за обаждането.

814
01:16:37,994 --> 01:16:41,030
Радвам се, че се съгласи
да ни посрещне на пътя.

815
01:16:41,931 --> 01:16:46,035
Благодаря, че ни помогнахте.
Много мило от ваша страна.

816
01:16:46,135 --> 01:16:47,671
Разбира се, хм.

817
01:16:47,771 --> 01:16:50,907
- [стъпки]
- [двигателят на автомобила работи]

818
01:16:59,315 --> 01:17:01,851
[диша тежко]

819
01:17:04,688 --> 01:17:05,521
Качвай се в колата.

820
01:17:06,489 --> 01:17:11,260
[хленчене] Моля, не наранявайте
нас. Моля те, не наранявай семейството ми.

821
01:17:12,862 --> 01:17:14,330
Просто искаме да се приберем.

822
01:17:16,165 --> 01:17:17,300
[хленчене]

823
01:17:17,400 --> 01:17:21,370
Хей всичко е наред отпуснете се

824
01:17:21,738 --> 01:17:25,274
Докато правите това, което казваме,
ще се оправи

825
01:17:25,374 --> 01:17:27,443
[хленчене]

826
01:17:39,455 --> 01:17:40,990
[кола ръмжи]

827
01:17:41,090 --> 01:17:43,426
[Луиз] Знаеш ли кога ние
ще се върне ли в къщата?

828
01:17:43,893 --> 01:17:45,795
[Карин] Няма да е дълго сега.

829
01:17:45,895 --> 01:17:48,031
[Луиз говори на чужд език
език]

830
01:18:00,176 --> 01:18:01,878
[Луиз] Абел сам ли е
в къщата?

831
01:18:01,978 --> 01:18:04,080
Не, Мухаджид търси
след него.

832
01:18:05,014 --> 01:18:08,151
Той така или иначе стана рано, така че...

833
01:18:32,108 --> 01:18:34,543
[колата изпищява, за да спре]

834
01:18:35,578 --> 01:18:37,246
[задейства аварийна спирачка]

835
01:18:39,115 --> 01:18:41,550
[ключове тракат, двигателят спира]

836
01:18:41,650 --> 01:18:45,922
[вратата се отваря и затваря]

837
01:18:49,625 --> 01:18:50,994
[Патрик разкопчава ципа на панталона]

838
01:18:51,094 --> 01:18:53,496
[автомобилно радио на заден план]

839
01:18:56,465 --> 01:18:59,102
[Патрик уринира]

840
01:19:16,552 --> 01:19:18,387
[вратата се отваря]

841
01:19:22,826 --> 01:19:25,394
[кола ръмжи]

842
01:19:36,105 --> 01:19:37,440
[Луиз] Ще стигнем ли скоро?

843
01:19:45,849 --> 01:19:47,250
Бъдете тихи.

844
01:19:50,019 --> 01:19:51,654
[Луиз] Извинете?

845
01:19:56,860 --> 01:19:58,962
[Карин] Ще млъкнеш ли, моля?

846
01:19:59,863 --> 01:20:02,665
[напрегната музика]

847
01:20:04,633 --> 01:20:06,903
[Луиз] Можете ли да ни кажете кога
ще се върнем ли в къщата?

848
01:20:07,003 --> 01:20:09,238
[Карин] Шшшшшш.

849
01:20:17,346 --> 01:20:19,448
[Бьорн] Тръгваме
до твоята къща, нали?

850
01:20:26,289 --> 01:20:28,624
[колата спира,
задейства аварийна спирачка]

851
01:20:31,227 --> 01:20:32,695
[мига с фарове]

852
01:20:43,139 --> 01:20:44,440
[вратата на колата се отваря]

853
01:20:46,409 --> 01:20:47,310
[вратата се затваря]

854
01:21:14,170 --> 01:21:15,638
Сега трябва да ни кажете
какво става--

855
01:21:15,738 --> 01:21:17,506
млъкни Млъкни по дяволите.

856
01:21:17,606 --> 01:21:19,943
- Не говори със семейството ми като...
- [Патрик удря Бьорн]

857
01:21:19,976 --> 01:21:21,177
[Агнес крещи]

858
01:21:27,350 --> 01:21:30,419
[Луиз хваща дръжката на вратата]

859
01:21:36,792 --> 01:21:38,327
[Бьорн стене]

860
01:21:41,397 --> 01:21:45,634
[говоря чужд език]

861
01:21:50,073 --> 01:21:52,308
[Карин говори
чужд език]

862
01:21:52,976 --> 01:21:56,279
Луиз, моля те, пусни я.

863
01:21:58,982 --> 01:22:00,116
[Бьорн сваля предпазния колан]

864
01:22:00,216 --> 01:22:01,017
- [Патрик удря Бьорн]
- [Бьорн изсумтя]

865
01:22:01,117 --> 01:22:02,185
[Агнес крещи]

866
01:22:02,285 --> 01:22:04,187
[Карин плъзга ножици
от джоба]

867
01:22:06,389 --> 01:22:07,590
[Карин] Луиз...

868
01:22:08,424 --> 01:22:09,525
[Бьорн стене]

869
01:22:10,059 --> 01:22:11,427
[Карин] Ще пуснеш, да.

870
01:22:11,527 --> 01:22:13,896
- не
- [Карин] Ще, ще.

871
01:22:18,301 --> 01:22:20,269
[отваря врата]

872
01:22:22,438 --> 01:22:25,008
[Агнес крещи]

873
01:22:28,811 --> 01:22:31,647
[бори се, сумтене]

874
01:22:33,116 --> 01:22:34,750
[пробиване]

875
01:22:34,850 --> 01:22:38,321
[Луиз и Агнес
крещи и задъхвайки се]

876
01:22:48,431 --> 01:22:51,834
[истерично писък]

877
01:22:53,869 --> 01:22:55,871
[откъс]

878
01:23:01,144 --> 01:23:04,547
[истерично писък]

879
01:23:07,816 --> 01:23:08,817
[вратата се затваря]

880
01:23:08,917 --> 01:23:12,755
[Луиз крещи
на чужд език]

881
01:23:14,790 --> 01:23:20,529
- [колата потегля]
- [Луиз крещи истерично]

882
01:23:25,968 --> 01:23:30,539
[мрачна музика]

883
01:24:28,997 --> 01:24:31,934
[кола ръмжи]

884
01:24:35,671 --> 01:24:39,542
[спирачки скърцат, колата спира]

885
01:24:41,577 --> 01:24:44,280
[вратата се отваря]

886
01:24:49,685 --> 01:24:50,953
[вратата се затваря]

887
01:24:59,328 --> 01:25:00,796
[вратата се отваря]

888
01:25:26,189 --> 01:25:27,022
[вратата се затваря]

889
01:25:30,058 --> 01:25:31,260
[вратата се затваря]

890
01:25:47,743 --> 01:25:50,213
[хленчене]

891
01:25:55,618 --> 01:25:57,686
[хленчене]
защо го правиш

892
01:26:01,890 --> 01:26:03,426
[Патрик] Защото ми позволи.

893
01:26:03,892 --> 01:26:05,394
[Бьорн скимти]

894
01:26:15,538 --> 01:26:17,273
Съблечете се.

895
01:28:31,840 --> 01:28:34,209
[и двамата хленчат, плачат]

896
01:28:53,962 --> 01:28:55,398
[туп]

897
01:28:55,464 --> 01:28:57,165
[Луиз изсумтя]

898
01:29:00,403 --> 01:29:01,404
[туп]

899
01:29:08,210 --> 01:29:11,179
[мрачна музика]

900
01:29:16,084 --> 01:29:19,422
[пеещ натрапчив контрапункт
мелодия на чужд език]

901
01:30:07,335 --> 01:30:11,339
[натрапчивите вокали продължават]

902
01:33:21,296 --> 01:33:24,032
[музиката свършва]

903
01:33:44,386 --> 01:33:46,689
♪


